You might have some luck using your browser’s “Inspect” feature and cribbing settings from Chontio or Spirit Lake, which both have dark themes.
This help topic explains how to add a custom font to your CSS. The example given changes the entire website font, but if you just want to apply it to the header just use .site-title instead of body.