Is there a way to “un-compress” the background skill system and expand the number of levels in them (say, to closer resemble the action skill levels)?
No, sorry. The background skills were designed that way deliberately (they used to have levels mirroring the action skills in 2nd edition) and it would require extensive code surgery to change it back.